RREGULLORE NR. 2001/11

UNMIK/RREG/2001/11

31 2001

 

 

PĖR TATIMIN MBI VLERĖN E SHTUAR

 

 

Pėrfaqėsuesi special i Sekretarit tė Pėrgjithshėm.

 

Nė pėrputhje me autorizimin qė i ėshtė dhėnė sipas Rezolutės 1244 (1999) tė Kėshillit tė Sigurimit tė Kombeve tė Bashkuara  tė datės 10 qershor 1999,

 

Duke marrė parasysh Rregulloren nr.1999/1 datė 25 korrik 1999 tė Misionit tė Pėrkohshėm tė Administratės sė Pėrkohshme tė Kombeve tė Bashkuara nė Kosovė (UNMIK), tė ndryshuar, mbi Autoritetin e Administratės sė Pėrkohshme nė Kosovė dhe Rregulloren e UNMIK-ut  nr.1999/16 tė datės 6 nėntor 1999 mbi Autoritetin Qendror Fiskal dhe Rregulloren e UNMIK-ut 2000/20 tė datės 12 prill 2000 mbi Administratėn dhe procedurat tatimore.

 

Duke pasur parasysh Rregulloren e UNMIK-ut  nr. 2000/3 tė datės 22 janar 2000 pėr Tatimin nė shitje nė Kosovė dhe Rregulloren e UNMIK-ut nr.2000/5 tė datės 1 shkurt 2000 pėr Vendosjen e tatimit  nė hotele, ushqim dhe pije nė Kosovė,

 

Me qėllim tė vendosjes sė tatimit mbi vlerėn e shtuar (TVSH) nė Kosovė dhe shfuqizimin e Rregulloreve tė UNMIK-ut nr. 2000/3 dhe 2000/5,

 

Shpall sa vijon:

 

Kapitulli I

Pėrkufizime

 

Neni 1

Pėrkufizime

 

Sipas kėsaj Rregulloreje:

 

1.1       “Borxhi i keq” nėnkupton njė pagesė qė duhet arkėtuar nga personi i tatueshėm, qė ėshtė pėrfshirė mė parė nė tė ardhurat e kėtij personi tė tatueshėm dhe pėrkundėr faktit se janė ndėrmarrė tė gjitha hapat ligjorė pėr ta arkėtuar borxhin, ai mbetet i paarkėtuar.

 

1.2       “Mjeti kryesor” nėnkupton njė mall (si psh., pajisjet apo makineria) qė shfrytėzohet pėr prodhimin e mallrave dhe shėrbimeve tė tjera.

 

1.3       “Konsideratė” nėnkupton njė pagesė, njė akt a ndonjė shtyrje pagese nė kohė lidhur me furnizimin e mallrave dhe shėrbimeve, duke pėrfshirė shumėn qė ėshtė e pagueshme ose mallrat e marra nė njė transaksion bartėr (mall pėr mall).

 

1.4       “Notė krediti” nėnkupton njė dokument tė lėshuar nga personi i  tatueshėm pėr pranuesin e mallrave dhe shėrbimeve pasi ėshtė lėshuar fatura tatimore, e cila leshohet me qėllim tė  korrigjimit tė tatimit sa herė qė shuma e tatimit tė aplikuar nė faturėn tatimore  tejkalon tatimin faktik pėr atė furnizim tė tatueshėm.

 

1.5       “Vlera doganore” nėnkupton vlerėn e pėrgjithshme mbi tė cilėn llogariten detyrimet doganore nė pėrputhje me praktikat ndėrkombėtare.

 

1.6       “Notė debiti” nėnkupton njė dokument tė lėshuar nga personi i tatueshėm pėr pranuesin e mallrave dhe shėrbimeve pasi tė jetė lėshuar fatura tatimore qė lėshohet me qėllim tė korrigjimit tė tatimit sa herė qė shuma e tatimit  tė aplikuar nė faturėn tatimore ėshtė mė pak sesa tatimi faktik pėr atė furnizim tė tatueshėm.

 

1.7.      “Veprimtari ekonomike” nėnkupton veprimtarinė e zhvilluar pėr qėllim tė krijimit tė fitimit.

 

1.8         “Pėrjashtim” nėnkupton ato importe, hyrjet dhe furnizime nė Kosovė nga RFJ, tė pėrmendura nė nenin 11, tė cilat janė jashtė fushėveprimit tė tatimit mbi vlerėn e shtuara dhe pėr tė cilat, si rrjedhim, pranuesi i mallrave nuk paguan tatim mbi vlerėn e shtuar.

 

1.9         “Furnizim i pėrjashtuar” nėnkupton njė furnizim, tė pėrshkruar nė nenin 12, pėr tė cilin furnizuesi nuk e mbledh tatimin mbi vlerėn e shtuar.

 

1.10     “Eksport” nėnkupton mallin qė del nga Kosova pėr njė shtėt tjetėr, duke pėrfshirė furnizimin i cili kalon tranzit nėpėr pjesė tė tjera tė Republikės Federale tė Jugosllavisė.  

 

1.11     ”Shėrbimet financiare” nėnkupton njė ose disa prej veprimtarive vijuese:

 

            (a)        Kėmbimi i valutave nėpėrmjet kėmbimit tė banknotave apo monedhave, duke kredituar apo debituar llogaritė dhe e kunderta;

           

            (b)        Lėshimi, pagesa, pranimi ose transferimi i pronėsisė sė ēekut apo letėrkredisė;

 

(c)        Dhėnia e kredisė, rinovimi dhe ndryshimi i kushteve tė  kontratės sė  kredisė; 

 

(ē)        Lėshimi, caktimi, tėrheqja, pranimi, regjistrimi, garantimi, rinovimi, ndryshimi apo transferimi i pronėsisė sė njė letre me vlerė;  

 

(d)        Dhėnia, marrja, ndryshimi ose lėshimi i njė garancie, i njė dėmshpėrblimi, i njė letre me vlerė apo obligacioni lidhur me kryerjen e detyrimeve  nėpėrmjet  mbulimit me ēek, kontratė kredie, aksione, obligacione, pjesėmarrje ose nė lidhje me aktivitetet e specifikuara nė nėnparagrafet e mėsipėrme prej  b) deri nė ē);

 

(dh)      Dhėnia apo transferimi i pronėsisė sė njė kontrate tė sigurimit jetėsor apo tė risigurimit lidhur me ndonjė kontratė tė tillė;

 

(e)        Pagesa apo arkėtimi i ndonjė shume tė interesit tė pėrgjithshėm, dividendit apo ēfarėdo shume tjetėr qė ka tė bėjė me ndonjė detyrim, aksion, pjesėmarrje, kontratė kredie, kontratė tė sigurimit jetėsor, sistem tė pensionimit apo kontrate pėr tė ardhmen dhe

 

(ė)        Kryerja, pėrfshirja  ose marrja pėrsipėr pėr tė kryer ēdonjėrin prej aktiviteteve tė specifikuara nė paragrafėt prej a) deri nė ė).

 

1.12     “Mallra” nėnkupton tė gjitha llojet e pasurisė me pėrjashtim  tė parave.

 

1.13     “Import” nėnkupton mallrat qė hyjnė nė Kosovė nga njė shtet tjetėr qoftė drejtėpėrdrejt apo pas kalimit tranzit nėpėr ndonjė pjesė tjetėr tė Republikės Federale tė Jugosllavisė.      

 

1.14     “Hyrje nga RFJ” nėnkupton mallrat qė hyjnė nė Kosovė nga njė pjesė tjetėr e Republikės Federale tė Jugosllavisė.         

 

1.15     “Dalje drejt RFJ-sė nėnkupton mallrat qė dalin nga Kosova pėr njė pjesė tjetėr tė Republikės Federale tė Jugosllavisė.  

 

1.16     “Tatim i zbritshėm” nėnkupton tatimin mbi vlerėn e shtuar tė paguar nga personi i tatueshėm pėr blerjet e tatueshme, duke pėrfshirė tatimin e paguar nė import apo pėr hyrje nga RFJ.