UNMIK/PR/900
Monday, 30 December 2002

New Year’s Message from SRSG Michael Steiner

We, the Kosovans and UNMIK, are engaged in an ambitious and noble enterprise: to transform Kosovo into a place where all its people can enjoy a decent, dignified life. No one expects it to be easy. No one expects it to be achieved overnight. As the members of the Security Council said when they were here, Kosovo has come far but has much further to go. What all of Kosovo’s supporters are looking for is tangible progress on Kosovo’s many tangible problems. We can only achieve this progress in partnership, with Kosovo’s institutions and UNMIK each playing its part. But most important is the active involvement and support of the people of Kosovo. My optimism is based on their vitality and dynamism.

As we finish one challenging year and look forward to another, let us all reflect with pride on the progress we’ve made and confront with determination the challenges we have yet to meet. Together we can.

Happy New Year!

Ne, Kosovarët dhe UNMIKU, jemi të angazhuar në qëllimin sa ambicioz edhe fisnik: për ta bërë Kosovën një vend ku të gjithë qytetarët e saj të jetojnë mirë dhe me dinjitet. Askush nuk pret që kjo të realizohet lehtë. Askush nuk pret që kjo të arrihet brenda natës. Sic vunë në dukje pjestarët e Këshillit të Sigurimit kur ishin këtu për vizitë, Kosova ka arritur mjaft por ende ka shumë punë për të bërë. Dashamirët e Kosovës presin që në Kosovë të bëhën përparime konkrete rreth cështjeve më konkrete. Këtë përparim mund ta bëjmë vetëm me partneritet të institucioneve të Kosovës dhe UNMIK-ut, duke realizuar secili pjesën e vete të punës. Por më e rëndësishmja është përfshirja active dhe mbështetja e popullit të Kosovës . Vitaliteti dhe energjia e tij më bëjnë që të jem optimist.

Tani kur po e lëmë pas një vit plot me sfida dhe po hyjmë në një tjetër, le të mendojmë me krenari lidhur me përparimin që kemi bërë dhe të jemi gati për tu ballfaquar me vendosmëri me sfidat që na presin. Bashëkrisht mund t’ia dalim.

GËZUAR VITIN E RI!

Mi, Kosovari i UNMIK, ukljuceni smo u jedan ambiciozni i plemeniti poduhvat: da pretvorimo Kosovo u mesto na kome ce svi njegovi stanovnici moci da žive pristojno i dostojanstveno. Niko ne ocekuje da ce to biti jednostavno, niko ne ocekuje da se to postigne preko noci. Kao što su clanovi Saveta bezbednosti rekli kada su bili ovde, Kosovo je postiglo mnogo, ali ima još dosta toga što treba uraditi. Svi koji podržavaju napredak na Kosovu žele da vide opipljiv napredak u rešavanju mnogih vidljivih problema na Kosovu. Taj napredak možemo da postignemo samo u partnerstvu, sa kosovskim institucijama i UNMIK, u kome ce svako da odigra svoju ulogu. Ali, najvažnije je aktivno ucešce i podrška samog naroda Kosova. Moj optimizam je baziran na njihovoj vitalnosti i dinamicnosti.

Dok istce jedna godina puna izazova i primice nam se druga, neka se svako od nas priseti s ponosom napretka koji smo postigli i suocimo se odlucno svim izazovima koji nam još predstoje. Zajedno mi to možemo.

Srecna Nova Godina!