REGULATION NO. 2000/43
UNMIK/REG/2000/43
27 July 2000
The Special Representative of the Secretary-General,
Pursuant to the authority given to him under United Nations Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999,
Taking into account United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) Regulation No. 1999/1 of 25 July 1999, as amended, on the Authority of the Interim Administration in Kosovo and UNMIK Regulation No. 1999/24 of 12 December 1999 on the Law Applicable in Kosovo,
For the purpose of clarifying the number, names, area and boundaries of municipalities prior to the holding of municipal elections in Kosovo,
Hereby promulgates the following:
Section 1
1.1 Kosovo shall have thirty municipalities as set out in Schedule A annexed to the present regulation.
1.2 Official communications shall not contain any name for a municipality that is not a name set out in Schedule A to the present regulation, except that in those municipalities where ethnic or linguistic communities other than Serbian or Albanian form a substantial part of the population, the names of the municipalities shall also be given in the languages of those communities.
Section 2
The area of each municipality and its boundaries shall be delineated by its component cadastral zones. The cadastral zones forming each municipality are set out in Schedule B annexed to the present regulation.
Section 3
The Special Representative of the Secretary-General may issue administrative directions in connection with the implementation of the present regulation.
Section 4
The present regulation shall supersede any provision in the applicable law which is inconsistent with it.
Section 5
The present regulation shall enter into force on 27 July 2000.
Bernard Kouchner
Special Representative of the Secretary-General
|
|
Albanian |
Serbian |
|
01 |
Deēan |
Dečani |
|
02 |
Gjakovė |
Đakovica |
|
03 |
Gllogovc |
Glogovac |
|
04 |
Gjilan |
Gnjilane |
|
05 |
Dragash |
Draga |
|
06 |
Istog |
Istok |
|
07 |
Kaēanik |
Kačanik |
|
08 |
Klinė |
Klina |
|
09 |
Fushė Kosovė |
Kosovo Polje |
|
10 |
Kamenicė |
Kamenica |
|
11 |
Mitrovicė |
Mitrovica |
|
12 |
Leposaviq |
Leposavić |
|
13 |
Lipjan |
Lipljan |
|
14 |
Novobėrdė |
Novo Brdo |
|
15 |
Obiliq |
Obilić |
|
16 |
Rahovec |
Orahovac |
|
17 |
Pejė |
Peć |
|
18 |
Podujevė |
Podujevo |
|
19 |
Prishtinė |
Pritina |
|
20 |
Prizren |
Prizren |
|
21 |
Skenderaj |
Srbica |
|
22 |
Shtime |
timlje |
|
23 |
Shtėrpcė |
trpce |
|
24 |
Suharekė |
Suva Reka |
|
25 |
Ferizaj |
Uroevac |
|
26 |
Viti |
Vitina |
|
27 |
Vushtrri |
Vučitrn |
|
28 |
Zubin
Potok |
Zubin Potok |
|
29 |
Zveēan |
Zvečan |
|
30 |
Malishevė |
Malievo |
|
|
Cadastrale |
Cadastral |
|
Deēan / Dečani |
|
|
|
01 |
Baballoq
|
Babloć |
|
01 |
Beleg |
Beleg |
|
01 |
Dashinovc
|
Dainovac |
|
01 |
Deēan
|
Dečani |
|
01 |
Ratishi
i Ultė |
Donji Ratit |
|
01 |
Strellci
i Ultė |
Donji Streoc |
|
01 |
Drenovc
|
Drenovac |
|
01 |
Dubovik |
Dubovik |
|
01 |
Gllogjan
|
Glođane |
|
01 |
Carrabreg
I Epėrm |
Gornji Crnobreg |
|
01 |
Ratishi
i Epėrm |
Gornji Rati |
|
01 |
Strellc
i Epėrm |
Gornji Streoc |
|
01 |
Gramacel |
Gramocelj |
|
01 |
Hulaj |
Huljaj |
|
01 |
Istinic |
Isnić |
|
01 |
Jasiq-Gjocaj |
Jasić-Đocaj |
|
01 |
Junik |
Junik |
|
01 |
Kodrali |
Kodralija |
|
01 |
Lpushe |
Ljubua |
|
01 |
Lumbardh |
ljumbarda |
|
01 |
Maznik |
Maznik |
|
01 |
Papiqi |
Papić |
|
01 |
Papracane |
Prapacan |
|
01 |
Pobėrgjė |
Pobrđe |
|
01 |
Pozhar |
Poar |
|
01 |
Prelep |
Prilep |
|
01 |
Rastavicė |
Rastavica |
|
01 |
Rrzniq
I |
Rznić 1. |
|
01 |
Rrzniq
II |
Rznić 2. |
|
01 |
Shaptej |
aptelj |
|
01 |
Sllup |
Slup |
|
01 |
Voksh |
Voka |
|
|
Cadastrale |
Cadastral |
Gjakovė /
Đakovica
|
|
|
|
02 |
Babaj
I Bokės |
Babaj Boks |
|
02 |
Bardhasan |
Bardosan |
|
02 |
Botushė |
Batua |
|
02 |
Bec |
Bec |
|
02 |
Berjahė |
Berjak |
|
02 |
Bishtrazhin |
Bitrain |
|
02 |
Brekovc |
Brekovac |
|
02 |
Brovinė |
Brovina |
|
02 |
Qerret |
Ćeret |
|
02 |
Qerim |
Ćerim |
|
02 |
Cėrmjan |
Crmljane |
|
02 |
Damjan |
Damjane |
|
02 |
Devė |
Deva |
|
02 |
Gjakovė Qytedi |
Đakovica grad |
|
02 |
Gjakovė Jasht Qytedi |
Đakovica van grada |
|
02 |
Doblibarė |
Doblibare |